我們收到在元朗東近雞地有一群白衣黑社會，帶著棍準備打人，白衣人數約約200人，帶著武器在元朗雞地集合，見人就打。這些白衣人來自元朗鄉村，其中有來自南生圍和元朗西鐵站附近的燒烤場。他們到了雞地，大展打人，見人就打。一名剛在雞地附近餐室下班的廚師，被這群人圍著打，結果造成重傷。有元朗路人報警，但警察９９９報案中心沒有人接聽，元朗警署就沒有人接聽電話，警察失踪。這些白衣人去到元朗西鐵站，實行無差別打人，所有乘坐地鐵的人都被白衣人毆打，包括立法會議林卓廷在內。有兩名警察來到，見了這場面之後，就離開了。白衣人更追著地鐵車廂去追打，有一名年青人跪地要求他們停止，但白衣人繼續打人，這些白衣人都是黑社會人物。他們打傷了超過三十多人，包括一名大肚婦女在內。也包括其中一名白衣人，打人時心臟病發，一名立法會議員。後來直等到消防處及救護車來到才收手。落到西鐵站，再到雞地附近公園，看見另一立法會議員何君堯上前來跟白衣人握手；另外一名警務處助理處長鄧炳強，前來和白衣人拍肩膀。而且大家顯得很開心。

721 Yuen Long Attack 元朗721襲擊

We received information on the internet that a group of suspected triad members dressed in white in Yuen Long East near Kai Tei with sticks ready to beat people up. These people in white came from the villages in Yuen Long, including the barbecue sites near Nam Sang Wai and Yuen Long West Railway Station. When they arrived at Kai Tei, they started beating people on sight. A chef who had just left work at a restaurant near Kai Tei was surrounded by the group and was seriously injured. Some passersby in Yuen Long called the police, but no one answered the 999 police report center, and no one answered the phone at the Yuen Long Police Station. The police seemed to be missing altogether. The white-clad men went to the Yuen Long West Rail station and beat up everyone, including LegCo member Lam Cheuk-ting. Two police officers arrived, saw the scene and left. The white-clad men went as far as rushing inside the train compartments and launched an indiscriminate attack on scores of people. One young man was seen kneeling down and asked them to stop, but the men in white continued to do so. They were all triad gangsters. They injured more than 30 people, including a pregnant woman and a LegCo member. One of the white-clad men had a heart attack shortly after. The mob attack only stopped when the firefighters and ambulances arrived. It was revealed later on that LegCo member Junius Ho Kwan-yiu was filmed shaking hands with white-clad men who took part in the attack; the riot police was filmed patting the shoulder of the white-clad men in Yuen Long, and the two were smiling, of which the then-Assistant Commissioner of Police Tang Ping-keung denied that the police was in cahoots with the mob.

晚上有元朗市民去元朗警署報案，竟然連警署報案大門關門，天水圍警署也是一樣，警察最終是超過二個多小時才出現，這是香港有史以來最震警的打人事件，打人者是黑社會，幫助打人者是警察，警黑合作，令香港警隊在這一日，將所有警察的聲譽毁於一旦。香港人對警察已完全失去信心，有一半人口對警察信任度是零分。香港人只靠自己加油。

On that night, some Yuen Long residents went to the Yuen Long Police Station to report the crime but were surprised to find that the main door of the police station was closed. Some went to Tin Shui Wai Police Station, and the situation was the same. Eventually, the police took more than two hours to show up. This is the most shocking incident ever in the history of Hong Kong, with the assailant being members of the triad and the assistance being the police. Hong Kong people have completely lost confidence in the police, and half of the population has zero trust in the police. Hong Kong people realized that they could only rely on themselves.

721 Yuen Long Attack 元朗721襲擊

從這一日起，一些曾經支持政府和警察的人，都跟警察割蓆，警察在香港人心中，不是一個執法者，是黑警、黑社會、破壞社會安寧者和犯法者。香港人由這一日起，與警察對立。另外，我們也知道，白衣人是受中聯辦招請，由何君堯出面請他們過來，打示威者。所以香港人對中共更加不滿，同時，香港人的抗爭繼續升級，要光復香港，時代革命。

From this day onwards, some people who used to support the government and the police have cut ties with the police, and the police are no longer law enforcers in the minds of Hong Kong people but are black cops, triad gangsters, disrupters of social peace, and lawbreakers. From this day onwards, Hong Kong people stand on different sides with the police. On top of that, as we know that the men in white were recruited by the LOCPG and invited by Junius Ho Kwan-yiu to beat up the demonstrators; Hongkongers’ dissatisfaction with CCP is going to grow stronger. At the same time, Hongkongers will continue to escalate the confrontation to realise the notion ‘Liberate Hong Kong, revolution of our times’.

2019年8月31日是香港佔領中環五周年紀念，五年前的今天，人大8.31決議登場，該決議被視為中央對香港特首選舉辦法定下的大框架。而對民主派和爭取「真普選」的市民而言，人大決定，也意味著對公民提名的「落閘」。8.31決定後不足一個月，「和平佔中運動」發起人戴耀廷在金鐘政府總部的「民運自主台」宣布「佔領中環正式啟動」。

Prince Edward 831 太子831

August 31, 2019 was the 5th anniversary of Occupy Central. The same day five years ago, the National People's Congress announced the ‘831 Decision’, a framework for Hong Kong Chief Executive election by the Central Government. For democrats and citizens fighting for universal suffrage, the decision means a turndown for civil nomination. In less than a month since the 831 decision, Benny Tai, who initiated Occupy Central with Love and Peace, announced the official launch of Occupy Central at the movement base at the government headquarters in Admiralty.

五年後的今天，香港正面臨一場返送中運動。而8月31日正為原本是由民間人權陣線辦一個遊行，但被警方發出反對書而停止。改為有網民發起自由行街方法去遊行。大批市民出來參加網民號召，主題「為香港罪人祈禱」遊行，大批香港市民上街抗議。晚上更與警察衝突，並且警察出動水炮車及催淚彈來對付示威市民。從港島區灣仔至九龍旺角太子。沿途受到警察防暴隊不斷用槍和催淚彈射向穿著黑衣的示威者，並且在追捕示者，警察用了極強的武力。

Five years since, at present-day, Hong Kong was in the heat of the Anti-Extradition Movement. On August 31, a protest march led by Civil Human Rights Front was planned but forced to cancel when the police issued a letter of objection. Instead, netizens proposed hanging out in the streets as a way of protest. Crowds of citizens took to the streets in response to the ‘Pray for Sinners’ march proposed by netizens. At night a clash broke out, where the police attacked protesting citizens with water cannon vehicles and tear gas grenades. From Wan Chai in Hong Kong Island to Mong Kok and Prince Edward in Kowloon, riot police shot, tear gas grenades, and captured black protesters. The police had adopted extreme force.

到晚上11時，近100名速龍小隊成員和防暴警察衝入往中環方向的4號月台和列車，以警棍打在場示威者及懷疑是示威者的人士，並向他們噴射胡椒噴霧以及作出拘捕。多名乘客事後形容事件感到恐懼，聲稱即使沒有作出挑釁性或攻擊性行為，但亦被警員用警棍毆打。而月台非常混亂，不斷傳來尖叫聲。有乘客受到警察施以胡椒噴霧後相擁而哭，亦有人大叫警員不要打人。 列車接著駛至油麻地站，有多名受傷者下車，車內一片狼藉，布滿染了血的紙巾、紗布和尿片等。防暴警察下至月台驅趕；其後該站關閉，記者和急救員被驅離。有急救員在鐵閘外展示「阻礙救援違反國際人道法例」旗幟，哭求入站處理傷者，不獲警察理會。另有3名急救員在站內被警察要求面壁，不得救傷。有急救員在表明身份情況下被捕。襲擊過後，太子站內警察要求記者和救護員離開，稱要封鎖罪案現場。救護車和消防處流動指揮車到達太子站外，啟動大量傷者才會出動的分流措施，但遲遲未能入站處理，警察更在不同時間至少兩次對請求入站救傷的消防處救護員聲稱「站內沒有傷者」並拒絕他們進入。後來在警方評估下將傷者用特別列車運至其他站再送上救護車，總共花了約2.5小時才將傷者送院。

23:00, close to a hundred Special Tactical Squad and riot police officers charged into the train on Platform 4 towards Central, beating protesters with batons and those suspected to be protesters, using pepper spray, and making arrests. Many passengers later described the experience as terrifying, asserting that they were thrashed by the police even if they did nothing to provoke or attack. The platform was in chaos, screams could be heard everywhere. Some passengers huddled and cried after being pepper-sprayed, some shouted for the police to stop attacking. The train then entered Yau Ma Tei station, where many injured got off. The train was trashed, covered with bloody tissues, gauze, and diapers. Riot police drove people away from the platform. Later the station was closed, reporters and first-aiders were thrown out. Outside the station entrance, some first-aiders displayed banners saying ‘Obstructing rescue is against international humanitarian law’, pleading for entrance to treat injuries, but was paid no attention by the police. Three first-aiders in the station were ordered to face the wall and forbidden to give treatment. Some first-aiders were arrested upon identification. After the attack, police inside Prince Edward station demanded reporters and first-aiders to leave, claiming to lock down the crime scene. Ambulances and mobile command units from the fire department arrived, as per rationalizing measures for numerous wounded, but were not able to enter at first. When fire department paramedics requested to enter the station, the police had at least twice told them there were ‘no one injured’ and denied them access. Later, the police transported the wounded to other stations with reserved trains and took them to ambulances under their own evaluation. It took two and a half hours for the wounded to be sent to hospitals.

事後網上流傳太子站內有人被警察毆打至死，遺體放在廣華醫院殮房。警方在9月2日記者會上稱該說法並非事實。而醫管局和廣華醫院在同日澄清沒有死亡個案涉及8月31日的公眾集會事件。政務司長張建宗在跨部門記者會表示「全部都是訛傳」及「絕對是虛構」。警方表示強烈譴責有人惡意散布謠言。另有質疑者指傷者可能於當晩凌晨（9月1日）被送往其他車站（尤其荔枝角站和石硤尾站）或醫院後才死去，故至今雙方仍各執一詞

Online rumors say that people were beaten to death by the police in Prince Edward station, and the bodies were kept at the Kwong Wah Hospital mortuary. The police stated in a press conference on September 2 that it was not true. On the same day, Hospital Authority and Kwong Wah Hospital clarified no death cases related to the public assembly on August 31. In an inter-departmental press conference, Chief Secretary for Administration Cheung Kin-Chung stated that ‘those were all rumours’ and were ‘absolutely fictitious’. The police condemned people spreading hearsay with ill will. Skeptics maintained that the wounded could have died after being transported to other stations (especially Lai Chi Kok and Shek Kip Mei stations) or hospitals, and the dispute remains to this day.

Prince Edward 831 太子831

警方和港鐵雖然否認有人死，但他們並沒有證據說服人去支持沒有人死亡。同時，港鐵在事後將太子站關閉，並且太子站也不願將閉路電視CCTV公開，另外消防員所提供的信息，有不同的受傷人士數字，這個數字明顯與當晚所點數字有出入，消防員一時說是搞錯，但沒有人相信這種說法。網民只希望警察和港鐵能夠將真實的事實公開，但到現在，警察繼續隱瞞事實。另一件事值得去相信港鐵的隱瞞，因為有人將港鐵在半夜請了一隊道教法師去做一些法事公開，這是說明港鐵對事件有恐懼，也佐證港鐵死人的不是傳言，８月３１日至９月１日間，真的人被警察打死，並非傳言，而是一個事實的發生，只是政府很怕將事實公開，對警察聲譽有損外。更令警察成為香港人民的對立。所以有８０％香港人要求成立獨立調查委員會去調查這件事，但被特首林鄭拒絕。

Although the police and MTR Corporation denied deaths, they have no evidence to support their statement. After the incident, MTR had closed off Prince Edward station and refused to make surveillance tapes available. On the other hand, the fire department had provided contradicting numbers of injuries. They said there had been mistakes, but it was unconvincing. Netizens only wished the police and MTR Corporation could know the truth, yet the police still hid them. Another occurrence that led people to suspect a cover-up was that the MTR Corporation hired Taoist monks to hold a religious ceremony at Prince Edward station. It had shown a certain terror for the incident on the MTR’s side, that deaths at the station might be more than a rumor, meaning someone was actually beaten to death by the police from August 31 to September 1. It is a truth the government is terrified to let known since it risks the reputation of the police and their conflict with the Hong Kong people. This is why Chief Executive Carrie Lam refused an independent inquiry into the incident, which 80% of Hong Kong citizens demanded.

住在太子的居民在太子站Ｂ１出口設立靈堂，並擺設鮮花和祭品的悼念死者。每天都有人集會，警察在市民中的形象只是一隻狗，警民之間的關係已經跌至零，同時多個政府公務員也與警察割蓆，香港反送中運動不斷在升級，每天晚上都有警民衝突，年青人繼續加強與抗爭，而港鐵也遭到破壞。警察執法的信譽破產，市民不信任警察。而警察暴力不受控制，而政府也完全無法管理警察，香港開始面對是一場激烈抗爭，坊如戰爭。香港正是一個現代的危城。人的安全無法得到保障，警察在太子的無差別毆打市民至死，令市民無法再相信警察。

Locals at Prince Edward had set up a memorial site at Exit B1 of the MTR station, offering flowers and food for the deceased and gathering mourners. By then, in citizens’ minds, the police were as lowly as dogs. The relationship between the police and their people was gone, while other government departments renounced them. The Anti-Extradition Movement was escalating every day, and clashes with the police happened every night. Youngsters continued to reinforce the protest, and MTR facilities were being sabotaged. The police had lost their reputation as law enforcement, and citizens had lost trust in them. Police violence was out of control, and the government had failed to manage them. Hong Kong was facing a large-scale protest violent as war as if a falling city in modern times. There is nothing more to guarantee safety. Since the day the police beat citizens to death in an indiscriminate attack, citizens’ trust in the police has crumbled.。

Pray for their family