香港中文大學戰場Battlefield of Chinese University HK

11月12日，有多達百名以上的中大學生，他們都穿著黑衣和蒙著面，在中大附近示威，主要是在大學站和二號橋集結，並且築路障。並且放雜物到吐露港公路，將吐露港公路封鎖。目的就是阻止警察進入校園內。並且雙方在校園外對峙。學生不斷喊口號，並且高叫「中大是我家、不許黑警進入」。學生及示威者以雨傘雜物作掩護，擲磚頭、雜物、和汽油彈阻止防暴警察入校園。校園到處被示威者燃燒雜物，全校充满在烽火的戰場中。

Nov 12, hundreds of CUHK students protested near the CUHK campus in the black bloc. The protestors put up obstacles and barricades near the University Station and on the Tolo Highway to prevent police forces from entering the university. Conflict ensues after two parties met near the boundary of the university's area. Students rally and call CUHK is my home,they chant about corrupted cops and police brutality as they take an array of umbrellas and large litter as cover while keeping the police at bay with bricks and Molotov as throwables. Sundries all around campus were set alight, much like an old battleground dimly lit by signal fires.

到了晚上，由校長段崇智親自到校園與警方和學生對話，校長表示，若學生不擲汽油彈，警方無權進入校園。但到了晚上七時半後，警察再一次在校園放催淚彈，學生和示威者以汽油彈還擊警察。學生要求釋放下午被捕同學，否則會將行動升級。至晚上十時，校長段崇智四度要求停戰協議，後來因為警察繼續以催淚彈攻擊學校而破局。到晚上九時半，副校長眼見校園成為一個觸目的戰場，他也帶著防毒面具去到中大的戰場前線準備與學生並肩作戰。此時，前任校長沈祖堯也來到現場，用大聲公向示威者說：警察已計劃徹離現場，希望大家不要擲雜物到吐露港公路，讓這場衝突可以盡快結束。

到了深夜，警察出動了水炮車，試圖進入中大校園，警察向學校校園宣告十時半離開，但離開前用水炮車和催淚彈再一次射向學生，並且校長段崇智也被催淚煙射到不適，離開校園。後來防暴警撒出校園。但到深夜一點，速龍小隊重回校園附近，在吐露港公路對開，繼續以催淚彈和橡膠子彈射向「二號橋」的示威學生們。

The police mobilized the water cannon wagon as a last-ditch effort in hopes of gaining access to the campus right before their promised retreat at 1030PM, where they launched another round of bombardment with water cannons and tear gas grenades on the students. Even Professor Tuan was affected by the tear gas, forcing him to leave the campus. By 1 AM, the Special Tactical Contingent (The Raptors) surrounded the campus and continuously shot rubber baton rounds and tear gas grenades at the students and protestors on the bridge.

That night, Professor Rocky Tuan, the Vice-Chancellor and President of CUHK, arrived at the campus to communicate with both the students and the police. He guaranteed that if the students don't engage the police with throwables such as Molotovs and bricks, they have no right to trespass on university property. The hours of peace were cut short by 730 PM, as the police once again shot tear gas grenades at the students. In retaliation, students and protestors threw Molotovs at the police, threatening to escalate the situation if students detained in the previous arrest were not released. By 10 PM, Professor Tuan had already asked for truce four times but was met with another round of tear gas bombardment by the police. After witnessing what the police unleashed on the once peaceful campus, the Vice-President, equipped with masks and eye protection was already in the ranks of the students. Joseph Sung, the previous Vice-Chancellor and President, also arrived at the campus, hoping the students would stop blocking the Tolo Highway so that this conflict could end sooner.

香港中文大學戰場Battlefield of Chinese University HK

This battle at the CUHK campus caused 51 injuries, 40 of those are men, and 11 are women. Five of the arrested, including three CUHK students' bail bonds, were paid by former President Sung. Students and protestors evacuated from the campus that evening. Fourteen universities and community colleges' students' unions released statements condemning the police's anger-provoking violent behavior last night, expressing their will to stand with CUHK.

今次的中大戰場，造成５１人受傷，包括４０男及１１女。而被捕的五人，包括三名中大學生全部由前中大校長沈祖堯，將他們保釋出來。中大學生在當晚撤離學校。第二天除了十四間大學及專上學院學生會發表聲明，譴責警察對校園的暴力行為，為社會添加了另一場怒火，十四間大學與專上學院誓與中大共存亡。並強調「學生無罪、暴政應亡」。

11月16日上午我們經過尖沙咀科學館道，看見整條漆咸道馬路近柯士甸道，已經有許多磚頭放在路上堵路，這一段路也被封鎖。理大校園開始緊張。反送中的抗爭者與警察在當日下午在理工大學周圍開始與警察衝突，警察以水炮、裝甲車和催淚彈攻擊校園的示威者和學生，而示威者則以汽油彈和雨傘還擊，示威者與警察對待，並且越來越激烈，在科學館道都是烽煙四起，到晚上理大六時半發出全校師生緊急報告，要求所有學校師生及教職員離開學校。到晚上一部警察裝甲車被學生及示威者以汽油彈燒著，另外一輛水炮車的輪胎則嚴重損壞，到晚上，警察出動「聲波炮」對付學生和示威者，這種武器可以致命武器。直至深夜，整個現場都成為一個戰場。另一方面，紅磡海底隧道的方向同樣被警察包圍，學生和示威者擲汽油彈燃燒隧道收費站，與警察激烈駁火。到午夜後，學生及示威者，被迫退到理大校園裡。

理大戰場 Battlefield of Polytechnic University

On November 16th, when strolling down Science Museum Road in Tsim Sha Tsui, barricades and obstacles made of bricks can be seen all over Chatham Road, achieving a total lockdown. The tension kept on rising around PolyU, as conflicts between the protestors and the police broke out all around the campus. Utilizing water cannons, armored vehicles, and tear gas grenades, the police launched multiple rounds of assault on the students and protestors, which retaliated with Molotovs and umbrellas. The conflicts escalated throughout the day. By 630PM, PolyU declared it an emergency and requested all staff members and students to evacuate the building. At night, an armored vehicle was set alight with the protestor's Molotovs. One of the tires of the water cannon wagon also caught on fire and was destroyed. The police also deployed sonic weapons, a potentially lethal weapon against the students and protestors. Surrounded by the police, protestors targeted the Cross-Harbour Tunnel's toll stations. The students and protestors were forced to retreat into the campus by midnight.

理大衝突連日來氣氛極度緊張，警方決意圍捕校園內激進示威者，甚至表明有機會使用實彈，而圍困方則有不少人表示決心死守，並會不惜一切與警方「搏命」。當校園陷入劍拔弩張的情況，學生甚至社會均關注「校長去了哪兒」，希望他們能盡早現身，以助調停衝突。然而，理大校長滕錦光卻是遲遲未見蹤影。

更甚者，警方決意將激進示威者一網打盡，隔絕校內留守者與外界接觸，留守者不但有機會面臨物資短缺問題，傷者亦未能得到妥當治療，極需第三方介入調停，防止人道危機。身為理工大學負責人，校長若沒有協助游說學生或協調警方行動，難免教人失望。理大事情之險，早為社會所關注。周日（17日）晚上網民呼籲示威者前往支援，不少人高呼「尋人」，希望盡快找到校長滕錦光前往理大周旋，避免悲劇發生。可惜，直至翌日凌晨五時多，滕錦光才首度透過公關向傳媒發表講話，指他自周日下午一直與警方協調，並獲警方承諾暫緩攻勢，容許校內人士和平離開及自首，惟他始終未有到現場了解或游說留守學生。

The conflicts at PolyU raised tension to the extreme. The police are even willing to use live rounds to detain all of the radicalized protestors. On the other hand, the protestors wish to sacrifice themselves if they can stand their ground. When the tensions are high, and the conflicts are constant, every soul in Hong Kong hoped the "owner" of the university, President Teng Jin-guang, would show up and mediate the situation. However, he was never seen on campus.Even worse, as the police wished to capture all of the protestors, they decided to lock down the campus, preventing outward communications and personnel from entering. Not only will the protestors potentially run into shortages of supplies, but the injured will also be unable to get proper medical care. An intervention from a neutral third party is desperately needed to prevent a humanitarian crisis. As the leader of PolyU, if the President did not play a role in resolving the situation, it would be disappointing. The dangerous situations at the PolyU campus attracted much-deserved attention among society. Most internet users advocated a rally to support protestors inside the campus, while some hoped President Teng would mediate the conflict on campus. Instead of helping students and protestors on campus, President Teng published a press release at 5 AM tomorrow, detailing his negotiations with the police. They promised to ease off the assault so the protestors can surrender themselves.

但是醫療人員、立法會前主席曾鈺成、法律學者張達明等均先後到場，與警方協調後，進入校園了解學生需要，勸導他們和平離開，說明社會賢達在危急時刻發揮影響力，並非如想像中不可行。到場陪伴及安慰留守者，既能夠令對峙的局面緩和，亦可能促成事件和平落幕，作為年輕人的師長，實應想明白他們該如何負起責任。滕錦光稱，他一直與警方緊密協調，這些工作固然重要甚至必要，但即使校方與警方有所協議，在警民嚴重缺乏互信下，學生亦需一位值得信賴、可陪伴他們平安走出校園的人，可是當晚護送留守學生離開的人當中，身為理大校長的滕錦光卻不在其中，怎能不叫理大師生失望。由於在整個理大事件過程,理大校長一直沒有出現過，學生只能退守在理大，等候機會再衝出去。而整個理大外圍都被警察包圍

Former President of the Legislative Council Jasper Tsang, and Lawyer Eric Cheung, entering campus and communicating with the students and protestors wasn't as difficult and dangerous as President Teng and the police claimed. This also showed the influence that renowned individuals have over the situation. By accompanying the protestors, not only can you calm their uneased minds, but you can also mediate and resolve the conflict and potentially facilitate a peaceful ending. As the mentor to the younger generation, their responsibility in helping this resolve is essential. President Teng claimed since the start of the conflict, he has been communicating and negotiating with the police. Although this should be considered important or even necessary, citizens and police currently lack mutual trust based on previous events. Even if the police agreed to a plan, students need a trustworthy figure to accompany and protect them. Disappointingly, among those figures, President Teng, the university's head, was not one of them. As the President was nowhere to be seen, students had to hunker down within the campus, waiting for a breakthrough.

尋人: 騰錦光校長

Search for President Teng

尋人: 騰錦光校長自我失踪 President Teng lost by self

On the Monday after the election (November 25th), new members of the District council decided to visit PolyU in hopes of helping students and protestors escape. However, they failed to convince all of them to clear university property. Ten remaining students and protestors remained within PolyU until 29th, where the police decided to retreat and lifted the lockdown on PolyU. After 13 days of lockdown, PolyU once again found peace, and most of the students and protestors went back home.

另外，警察利用心理戰，叫學生和示威者投降，但示威者並堅持不投降，而且留守在理大，人數大約有一千多人。有些學生和示威者用游繩被人救出到安全地方；有的下到水渠下去到另一個出口離開。而有的走出大門逃走時被警方拘捕。留下來的有些去自首。而有一些被捕者被火車送往廣東省惠陽拘留所，他們的生命受到嚴重威脅，大約有接近一千名學生及示威者被送上廣東省惠陽拘留所，希望大家設法去救他們。另外留守的學生示威者已經身心疲倦，有救護員送了受傷的學生和示威者去到醫院救治。另外一些就留在理大。

理大戰場

Battlefield of Polytechnic University

The police also persuaded them to give up their defense, but around 1000 protestors refused the offer and resided within the PolyU campus.A portion of students and protestors escaped via rappelling and from underground sewage to avoid arrest and prosecution. Some were arrested when attempting to flee via the main gate; a small number of protestors even turned themselves to the police. However, the detained were not treated fairly. A reporter took a picture of the arrested protestors, where they were forced to board a train heading to the Huiyang Jail located in Guangdong. This inhumane and unlawful prosecution process calls for everyone's attention and concern. Those who require medical assistance were brought to the hospital by voluntary paramedics. After the great exodus of the PolyU, only a handful of tired and withered students and protestors remain on campus.

區議會選舉結束後的星期一晚（２５日），新當選的區議員去到理大，計劃協助學生和示威者離開理大，結果也未能成功令到全部學生和示威者離開，但留在理大的只有十名。至11月29日警察決定完全撤退，並且將理大解封。前後理大共封了十三日，所有學生和示威者離開了理大。

今次，警察攻入大學戰場，促成美國對「香港人權民主法案」的快速通過造成催化力量，美國人認為大學是教育及培訓人才的地方，他們不能接受警察暴力進入大學。包括發射催淚彈和布袋彈及橡膠子彈等，警察攻入大學令到美國參議院加速通過「香港人權民主法案」，而美國總統也在感恩節簽署了該法案。這個法案將會令香港警察受到制裁。

The siege of various university campuses catalyzed the establishment of the Hong Kong Human Rights and Democracy Act in the US congress. Congress deemed the siege and the acts of police brutality, including the use of tear gas grenades, rubber baton rounds, and bean bag rounds on university campuses, a symbol of education and cultivation, inhumane and unacceptable. As President Donald Trump signed the act on Thanksgiving, the sanctions on the Hong Kong Police Force are guaranteed.

Fellow up 跟進

美國人權民主法案

Hong Kong Human Rights and Democracy Act